1
00:01:05,020 --> 00:01:06,820
(プロジェクターの音が鳴る)

2
00:02:08,220 --> 00:02:09,880
すみません、指揮官。

3
00:02:13,790 --> 00:02:16,960
に報告するように言われました
戻ってきた瞬間のあなた。

4
00:02:18,960 --> 00:02:20,330
ライト。

5
00:02:32,380 --> 00:02:34,140
ハヤシ: ジョアンナ・サンティーニ。

6
00:02:34,210 --> 00:02:38,120
彼女がこれを操作しているようです
ホーク氏との小さなチャーター会社。

7
00:02:40,590 --> 00:02:42,080
そしてこの二人は？

8
00:02:43,160 --> 00:02:47,620
マイケル・リバース少佐
米国空軍。

9
00:02:48,260 --> 00:02:50,290
こいつ、ジェイソン・ロックだ。

10
00:02:51,000 --> 00:02:54,860
私たちは彼がそうなのではないかという疑いを持っています
政府の安全保障と関係がある。

11
00:02:54,930 --> 00:02:58,530
彼らはかなり頻繁に訪れます。
友達かもしれない。

12
00:03:02,680 --> 00:03:04,270
これです、指揮官…

13
00:03:05,410 --> 00:03:06,570
ホーク！

14
00:03:07,480 --> 00:03:09,110
これは彼に違いない。

15
00:03:10,150 --> 00:03:13,950
の記憶が常にあります
息子の面前での父親。

16
00:03:14,820 --> 00:03:17,450
牛を殺せないときは、林さん、

17
00:03:18,360 --> 00:03:20,950
常に喜びがあります
子牛を殺すことにおいて。

18
00:03:23,830 --> 00:03:25,230
これを確認する必要があります。

19
00:03:25,700 --> 00:03:26,890
私の飛行機について?

20
00:03:26,970 --> 00:03:30,370
貨物としてすぐに入る
シアトル港経由。

21
00:03:30,440 --> 00:03:32,670
細かいことはフミオが全てやってくれます。

22
00:03:33,440 --> 00:03:34,530
良い。

23
00:03:36,640 --> 00:03:38,370
これを巻き戻してください。

24
00:03:41,810 --> 00:03:43,480
そろそろ時間です。

25
00:03:44,520 --> 00:03:47,180
天の風が吹く時が来ました。

26
00:04:02,000 --> 00:04:03,030
（うなり声）

27
00:04:03,100 --> 00:04:04,690
サーマルスイープを行っているんですね？

28
00:04:04,770 --> 00:04:07,500
いいえ、
16ミリ用のカメラマウントです。

29
00:04:07,570 --> 00:04:11,630
不動産を欲しがる外国人投資家もいる
明日はチェムンガ川沿いの空撮。

30
00:04:11,710 --> 00:04:13,010
セントジョンから連絡はもうありますか？

31
00:04:13,080 --> 00:04:14,380
はい、彼にあなたのメッセージを伝えました。

32
00:04:14,450 --> 00:04:16,910
彼は朝ここで会えると言いました。

33
00:04:16,980 --> 00:04:19,380
しかし、あなたは見つけなければなりません
一緒に遊ぶ他の誰か。

34
00:04:19,450 --> 00:04:22,510
この人は特にリクエストしました
聖ヨハネは明日彼のために飛行機に乗ります。

35
00:04:23,020 --> 00:04:24,490
それを国防総省に伝えてください、ジョー。

36
00:04:24,560 --> 00:04:26,680
これは軍事上の優先事項だ。
ネバダの武器範囲。

37
00:04:27,460 --> 00:04:29,590
いくつかの地上の隠れ家の協力番号。

38
00:04:30,360 --> 00:04:32,120
やあ、
彼はどこへ行くのかあなたに話したことがありますか？

39
00:04:33,400 --> 00:04:34,890
あなたにも言わないの？

40
00:04:34,970 --> 00:04:37,300
（笑）ただつぶやくだけです
深い瞑想についての何か

41
00:04:37,370 --> 00:04:39,530
そしてバイクを指差す
山に向かって。

42
00:04:39,610 --> 00:04:42,670
ふーむ。彼はあまりおしゃべりではありませんね。

43
00:04:42,740 --> 00:04:45,940
（嘲笑）それはできないの？
国防総省に忙しいと伝えてください。

44
00:04:46,010 --> 00:04:47,480
あなたは彼らに言います。

45
00:04:48,180 --> 00:04:50,310
そうですね、約束を破るのは嫌いです。

46
00:04:51,750 --> 00:04:53,880
ほら、手を貸して。

47
00:04:53,950 --> 00:04:55,220
わかりました。

48
00:05:10,200 --> 00:05:12,640
ヤハラ:あなたたちは私の忠臣です。

49
00:05:13,510 --> 00:05:14,770
我が忠実な侍よ。

50
00:05:16,410 --> 00:05:18,900
武士道の規範を守ることを誓う。

51
00:05:20,950 --> 00:05:23,040
そして私たちの目的の誓い。

52
00:05:26,520 --> 00:05:28,010
（乾杯はすべて日本語）

53
00:05:33,930 --> 00:05:35,360
敵に死を。

54
00:05:36,630 --> 00:05:39,030
私たちの古代のやり方の復元。

55
00:05:40,923 --> 00:05:41,973
報告！

56
00:05:47,710 --> 00:05:49,260
ここがメインブロックです。

57
00:05:49,910 --> 00:05:51,710
ここに原子炉があります。

58
00:05:52,680 --> 00:05:55,080
その隣には非常用炉心冷却装置。

59
00:05:55,650 --> 00:05:58,740
弱者に丸をつけました
赤のストライクポイント。

60
00:06:00,090 --> 00:06:01,140
そしてインパクト後は？

61
00:06:01,490 --> 00:06:03,750
火災。炉心溶融。

62
00:06:04,660 --> 00:06:11,590
適度な風が吹いている場合でも、結果は
広範囲に広がり、完全に破壊的になる。

63
00:06:18,140 --> 00:06:19,230
ふみお。

64
00:06:21,270 --> 00:06:23,470
私の飛行機は適切に装備されていますか?

65
00:06:23,880 --> 00:06:26,610
攻撃には300キロ爆弾。

66
00:06:27,710 --> 00:06:30,150
接点ヒューズ付きトリニトロアニソール。

67
00:06:31,650 --> 00:06:35,250
防衛目的のため、
23ミリ砲。

68
00:06:36,290 --> 00:06:38,880
核の頭部を備えた 2 機のアトールの熱探知機。

69
00:06:39,590 --> 00:06:42,690
飛行機はご存知の通り、
今週は波止場にいます。

70
00:06:44,000 --> 00:06:45,090
素晴らしい。

71
00:06:46,330 --> 00:06:49,130
監視カメラとモニター
すべて私たちの所有物です。

72
00:06:52,040 --> 00:06:54,060
神風の日が近づいています。

73
00:06:56,610 --> 00:06:57,940
あなたの運命はあなたの前にあります。

74
00:06:59,040 --> 00:07:01,240
死ぬ覚悟を誓いましょう。

75
00:08:09,950 --> 00:08:11,210
神山。

76
00:08:12,050 --> 00:08:15,510
あなただけが
自分の名前の上に三角形を描きます。

77
00:08:16,620 --> 00:08:20,990
私は信じます、マスター、
私は自分の人生をかけて私たちの大義にもっと貢献できるのです。

78
00:08:23,860 --> 00:08:26,160
あなたは死を選んでいないのですから、

79
00:08:27,470 --> 00:08:29,490
私たちがあなたのためにそれを選びます。

80
00:08:31,370 --> 00:08:34,310
お願いします、マスター！もう一度考えさせてください。

81
00:08:36,340 --> 00:08:37,470
林さん。

82
00:08:39,110 --> 00:08:40,440
庭で！

83
00:08:43,680 --> 00:08:44,710
お願いです、先生、お願いします！

84
00:08:44,780 --> 00:08:45,810
(日本語で叫びます)

85
00:08:56,090 --> 00:08:57,150
指揮官、

86
00:08:58,000 --> 00:09:00,830
彼は許されるだろうか
自らの命を絶つには？

87
00:09:02,670 --> 00:09:04,690
神山は恥ずかしくない。

88
00:09:05,600 --> 00:09:07,500
彼は裏切り者のように死ぬ。

89
00:09:11,580 --> 00:09:13,310
(日本語を話す)

90
00:09:31,560 --> 00:09:33,290
(日本語を話す)

91
00:09:52,890 --> 00:09:55,680
こんにちは！ペンタゴンが電話をかけた。作戦は始まっている。

92
00:09:56,320 --> 00:09:57,380
飛び乗ってください。

93
00:09:57,460 --> 00:09:58,796
憲章には何を言えばいいのでしょうか？

94
00:09:58,820 --> 00:10:01,260
あなたが瞑想しているということ
そして今日は飛べないの？

95
00:10:01,560 --> 00:10:03,690
ジョー、ペンタゴンのみ
3語くらい理解できる

96
00:10:03,760 --> 00:10:05,790
「いいえ」はその中には含まれません。

97
00:10:05,860 --> 00:10:09,630
とにかく、私はこの瞑想のものが好きです。
深みのある音に聞こえます。

98
00:10:09,740 --> 00:10:11,330
そうですね...いいえ...

99
00:10:11,400 --> 00:10:12,890
なぜマイクと一緒にこれを飛ばせないのですか?

100
00:10:13,370 --> 00:10:15,740
信じてください、あなたは望んでいません
これに関係することは何でも。

101
00:10:15,810 --> 00:10:17,270
それは潜在的に自殺行為です。

102
00:10:17,680 --> 00:10:21,480
はぁ！
その場合、ジョーが私の代わりをしてくれるかもしれません。

103
00:10:21,550 --> 00:10:24,310
ああ、違う！君は使い捨てだよ、マイク。飛び乗ってください。

104
00:10:26,920 --> 00:10:28,050
マイク：またね、ジョー！

105
00:10:28,150 --> 00:10:30,780
ビジネスを運営するにはとんでもないやり方だ。

106
00:10:35,890 --> 00:10:37,050
(マイク・フーピング)

107
00:10:45,500 --> 00:10:47,370
これに同意されたものと理解しました。

108
00:10:47,740 --> 00:10:50,670
ごめんなさい、矢原さん。
それについては何もできません。

109
00:10:51,140 --> 00:10:52,630
保証してくれました、サンティーニさん。

110
00:10:53,350 --> 00:10:56,040
あなたはこう言いました、この男、ホーク、
自ら私たちを連れて行ってくれるでしょう。

111
00:10:56,110 --> 00:10:59,240
さて、見てください、カメラが取り付けられています、
チョッパーの準備ができました、

112
00:10:59,320 --> 00:11:01,450
そして私はとても有能なパイロットです。

113
00:11:02,190 --> 00:11:05,850
しかし、それで十分ではない場合は、
別の日にお気軽にお越しください。

114
00:11:08,890 --> 00:11:10,560
つまり、悪気はありません。

115
00:11:10,830 --> 00:11:12,920
もちろん、連れて行ってもらいます。

116
00:11:15,330 --> 00:11:16,390
わかった。

117
00:11:37,860 --> 00:11:39,766
何か分かりますか？
彼らは私たちを試しているのですか？

118
00:11:39,790 --> 00:11:43,280
実用化できるものを開発しようとしている
私たちの防御シールドを通して、そう信じています。

119
00:11:47,230 --> 00:11:48,260
二人が入ってくる。

120
00:11:52,470 --> 00:11:53,870
インパクトまで42秒。

121
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
セント・ジョン: 分かりました。

122
00:11:56,110 --> 00:11:57,370
命令に従って発砲する。

123
00:11:59,340 --> 00:12:01,610
不平不満を言っているように聞こえる危険を承知で、
セントジョン、

124
00:12:01,950 --> 00:12:04,670
これらが武装していて、
彼らは私たちのシステムを通過しますね？

125
00:12:06,250 --> 00:12:07,280
さて、火をつけます。

126
00:12:17,160 --> 00:12:19,960
それがあなたの答えです。
彼らはそうであり、そうではありませんでした。

127
00:12:23,800 --> 00:12:25,880
何を取り出しますか？
それらの戦車の1つですね？

128
00:12:26,870 --> 00:12:28,070
それはできません、彼らは私たちの味方です。

129
00:12:28,870 --> 00:12:30,270
なぜ誰も彼らにそれを教えないのですか？

130
00:12:32,580 --> 00:12:34,140
あと二人が来る。 セント・ジョン: うーん。

131
00:12:42,690 --> 00:12:44,370
JO: そこの下にあるチェムンガ川です。

132
00:12:44,960 --> 00:12:49,190
いつでもカメラをトリガーできます
準備はできています。スイッチを押すだけです。

133
00:12:51,160 --> 00:12:53,190
そっちへ飛んで、川の上へ。

134
00:12:53,270 --> 00:12:54,560
（クスクス笑い）

135
00:12:54,630 --> 00:12:56,360
申し訳ありませんが、制限空域です。

136
00:12:56,870 --> 00:12:59,770
チェムンガ原子力発電所
曲がったところに植物があります。

137
00:13:00,840 --> 00:13:02,670
それは承知しております、ミス・サンティーニ。

138
00:13:03,240 --> 00:13:04,970
ぜひアプローチしてほしいと思います。

139
00:13:05,480 --> 00:13:06,810
とんでもない。

140
00:13:06,880 --> 00:13:08,540
FAAが私を捕まえた時には、

141
00:13:08,610 --> 00:13:10,980
私は犬の散歩の免許を持っていませんでした。

142
00:13:11,620 --> 00:13:16,140
必要に応じて、私にできることは、
この機械を自分で操縦し、

143
00:13:17,020 --> 00:13:20,080
今すぐ外に出て歩いてもいいし、
もしよろしければ。

144
00:13:33,550 --> 00:13:35,140
矢原: 対気速度をお願いします。

145
00:13:35,450 --> 00:13:37,850
ほら、八原さん、これはどういうことですか？

146
00:13:38,550 --> 00:13:40,980
現在の対気速度、サンティーニさん?

147
00:13:41,590 --> 00:13:42,750
120.

148
00:13:44,460 --> 00:13:46,450
一定に保ってください。

149
00:13:48,130 --> 00:13:51,150
どの時点で入るのか
この制限空域は？

150
00:13:51,230 --> 00:13:52,320
もうすぐです。

151
00:13:53,630 --> 00:13:55,760
より正確に言えば、ミス・サンティーニです。

152
00:13:57,400 --> 00:13:58,660
稜線に沿ってそこまで続く。

153
00:14:12,120 --> 00:14:15,350
ほら、私たちが発見された瞬間、
彼らは無線で私に連絡するでしょう。

154
00:14:16,090 --> 00:14:18,180
そしてもし返事がなかったら、

155
00:14:19,290 --> 00:14:23,520
彼らは迎撃機を送るだろう
ここの基地から。

156
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
右。そして、私たちはそうしないかもしれません
二度目の警告があります。

157
00:14:26,670 --> 00:14:30,230
最初からどれくらい
コンタクトからインターセプトまで？

158
00:14:30,870 --> 00:14:33,770
いったいどうやって知ることができるのでしょうか？
私はこの走りはしません。

159
00:14:35,170 --> 00:14:38,370
提供できない場合は
妥当な数字で、

160
00:14:38,710 --> 00:14:41,200
実際にテストする必要があります。

161
00:14:43,820 --> 00:14:45,280
よくわからない。

162
00:14:46,080 --> 00:14:47,920
外側では5分。

163
00:14:48,720 --> 00:14:53,820
今、何と、10分です
原子発生装置工場から？

164
00:14:54,760 --> 00:14:56,020
そう、このスピードで。

165
00:14:56,560 --> 00:14:59,860
無線オペレーター: チェムンガ制御、
川の西の軽飛行機に。

166
00:14:59,930 --> 00:15:01,460
身元を明らかにしてください。

167
00:15:01,970 --> 00:15:04,460
制限空域に入ろうとしています。

168
00:15:06,270 --> 00:15:07,400
それで、私は何をすればいいでしょうか？

169
00:15:09,540 --> 00:15:11,440
自分自身を正しく認識する

170
00:15:12,140 --> 00:15:13,610
そして違反を謝罪します。

171
00:15:15,010 --> 00:15:16,910
コースから外れてしまいました。

172
00:15:18,180 --> 00:15:20,450
そして振り返ってください、ミス・サンティーニ。

173
00:15:21,890 --> 00:15:23,120
どこへ？

174
00:15:24,560 --> 00:15:26,580
どこに言っても。

175
00:15:29,900 --> 00:15:32,420
チェムンガコントロール、チェムンガコントロール。

176
00:15:32,500 --> 00:15:37,590
これは 20044 年 11 月です、チャーリー。
このセクターを離れる。

177
00:15:38,840 --> 00:15:40,460
乱入してごめんなさい。

178
00:15:51,480 --> 00:15:53,140
(雷鳴)

179
00:15:54,250 --> 00:15:56,236
これは好きではありません。
彼女は数時間前に戻ってくるはずだった。

180
00:15:56,260 --> 00:15:58,020
ラジオを試してみましたか？うん。

181
00:15:58,990 --> 00:16:00,420
現地のATCに確認しました。

182
00:16:00,490 --> 00:16:03,530
彼らが私に言えるのは、彼女が申請書を提出したということだけだった
チェムンガ地域の低レベル計画。

183
00:16:03,560 --> 00:16:05,360
ええ、まあ、それは何も珍しいことではありません。

184
00:16:05,430 --> 00:16:06,490
うん。

185
00:16:06,570 --> 00:16:07,946
ほら、狩りに行くんだ、どうしないの...

186
00:16:07,970 --> 00:16:09,816
砦を押さえるよ
そして彼女の憲章をチェックしてください。

187
00:16:09,840 --> 00:16:11,360
右。良い男だ。

188
00:16:11,440 --> 00:16:12,530
わかった。

189
00:16:30,620 --> 00:16:34,060
セント・ジョン・オン・ラジオ: レディ・トゥ・ベース、
そこにいるの、マイク？

190
00:16:34,730 --> 00:16:35,950
すべてあなたのものです。運がいいですか？

191
00:16:38,760 --> 00:16:41,960
ヘリコプターの場所を見つけましたが、
その地域のどこにもジョーの気配はありません。

192
00:16:42,200 --> 00:16:45,170
タンクは半分くらい埋まっています。
意味がありません。

193
00:16:46,270 --> 00:16:48,260
彼女が持っていた憲章を調べましたか？

194
00:16:48,570 --> 00:16:51,440
うん。矢原武君。私は彼のオフィスに電話しました。

195
00:16:51,510 --> 00:16:54,450
ジョーが彼をここで降ろしたようだ、
午後半ば、彼は彼女にお金を払って立ち去った。

196
00:16:55,410 --> 00:16:58,330
わかった、もう一度掃除するよ
その地域のことを確認してから家に帰ります。

197
00:16:58,380 --> 00:17:00,040
念のため、ラジオの近くにいてください。

198
00:17:00,120 --> 00:17:01,180
マイク：ロジャー。

199
00:17:06,390 --> 00:17:07,720
ジョー：彼らは友達だよ。

200
00:17:09,660 --> 00:17:11,290
それだけです、ただの友達です。

201
00:17:12,500 --> 00:17:16,760
現役の空軍少佐、そしてなんと
政府職員の疑いがあるのでしょうか？

202
00:17:17,740 --> 00:17:19,930
奇妙な友人たち、そう言いませんか？
サンティーニさん？

203
00:17:20,840 --> 00:17:22,330
あなたが何を考えているかは気にしません。

204
00:17:25,910 --> 00:17:27,170
なぜ私はここにいるのですか？

205
00:17:28,080 --> 00:17:29,550
あなたは私に何を求めていますか？

206
00:17:31,520 --> 00:17:35,010
率直に言って、
私はあなた個人には興味がありません。

207
00:17:35,690 --> 00:17:37,680
そのことを念頭に置いてください。

208
00:17:38,190 --> 00:17:41,560
私たちにご迷惑をおかけする場合は、
殺してもらいます。

209
00:18:01,780 --> 00:18:03,680
彼女は厳重な警備区域に迷い込んだのでしょうか？

210
00:18:03,750 --> 00:18:05,720
そうだ、彼らはそれを望んでいる
完全な書面による説明

211
00:18:05,780 --> 00:18:07,910
サンティーニとは何か
チョッパーがそこでやっていた。

212
00:18:07,990 --> 00:18:09,510
いったい何が起こっているのでしょうか？

213
00:18:09,590 --> 00:18:11,190
ジョーはそれよりもよく知っています。わからない。

214
00:18:11,260 --> 00:18:12,380
（ため息）

215
00:18:12,460 --> 00:18:14,290
そして、彼女はこのヤハラのキャラクターに気づいていましたか？

216
00:18:14,360 --> 00:18:16,040
そうだ、ジェイソンに検査をするように頼んだんだ。

217
00:18:16,290 --> 00:18:18,060
そして？そして彼は日本のビジネスマンです。

218
00:18:18,130 --> 00:18:19,806
彼はここに店を構えた
数か月前。

219
00:18:19,830 --> 00:18:22,930
まあ、国際的に彼の記録は
とてもきれいなので、彼は教皇の資格を得ることができた。

220
00:18:23,200 --> 00:18:25,440
そして彼はジョーが彼を連れて行ってくれたと言った
この憲章、それで終わりですか？

221
00:18:25,540 --> 00:18:28,400
うん。なぜ、
彼はサンティーニ・エアを賞賛するほかなかった。

222
00:18:29,610 --> 00:18:30,870
この違反は何時からでしたか?

223
00:18:31,210 --> 00:18:34,130
それが一つです。あたりにあったよ
同時刻、午後12時38分。

224
00:18:34,180 --> 00:18:35,410
うーん。

225
00:18:35,810 --> 00:18:37,750
ヤハラさんに電話してみようと思います。

226
00:18:38,480 --> 00:18:39,680
一緒に来てもいいですか？

227
00:18:40,020 --> 00:18:42,850
いいえ、取りに行ったほうがいいですよ
他の人がやる前にチョッパー。

228
00:18:42,920 --> 00:18:44,510
それについては確かですか？

229
00:18:48,430 --> 00:18:50,950
彼に教皇の資格がない場合に備えて。

230
00:19:27,700 --> 00:19:29,560
はい。いかがなさいましたか？

231
00:19:32,340 --> 00:19:34,810
矢原武さんを探しています。

232
00:19:37,440 --> 00:19:38,640
私は彼です。

233
00:19:40,010 --> 00:19:42,100
私の名前はセント・ジョン・ホーク、ヤハラさんです。

234
00:19:42,180 --> 00:19:43,740
私はサンティーニ・エアです。

235
00:19:43,820 --> 00:19:45,010
ホーク。

236
00:19:47,290 --> 00:19:48,580
ホークさん。

237
00:19:49,720 --> 00:19:52,920
私たちのパイロットの一人、
ミス・サンティーニが失踪した。

238
00:19:53,490 --> 00:19:54,890
なんて悲しいことでしょう。

239
00:19:55,790 --> 00:19:56,850
彼女は...

240
00:19:58,060 --> 00:20:00,400
彼女は制限空域を侵犯した。

241
00:20:01,100 --> 00:20:02,620
チェムンガ。はい。

242
00:20:03,170 --> 00:20:05,330
彼女に責任を負わせないでください。

243
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
彼女は私の指示に従って行動していました。

244
00:20:08,310 --> 00:20:09,430
矢原さん…

245
00:20:10,710 --> 00:20:13,440
誰か見覚えはありますか
この写真では？

246
00:20:14,650 --> 00:20:16,940
丸で囲ったもの。彼は知り合いですか？

247
00:20:20,390 --> 00:20:22,750
それは私の父です、ここで何が起こっているのですか？

248
00:20:23,160 --> 00:20:27,520
アラン・B・ホーク海軍大尉、
フライトリーダー代理。

249
00:20:28,490 --> 00:20:31,220
時間と場所をより具体的に言うと、

250
00:20:31,500 --> 00:20:35,520
空母サラトガ、硫黄島、1945年。

251
00:20:37,470 --> 00:20:40,270
冠動脈血栓症で死亡。 5年前。

252
00:20:40,970 --> 00:20:42,030
私は正しいでしょうか？

253
00:20:42,740 --> 00:20:45,370
もう十分だよ、ヤハラ。
ここで何が起こっているのでしょうか？

254
00:20:47,150 --> 00:20:51,280
どれだけ残念に思っているか言い表せませんが、
あなたのお父さんは、と言いましょうか、

255
00:20:52,380 --> 00:20:53,980
私の手の届かないところに。

256
00:20:54,690 --> 00:20:58,620
知っておく必要がある場合は、
ミス・サンティーニは私の囚人です。

257
00:21:01,990 --> 00:21:03,550
その電話を渡してください。

258
00:21:04,830 --> 00:21:08,820
死は効果的な脅威にすぎない
それを恐れている人たちへ、ホークさん。

259
00:21:09,630 --> 00:21:12,230
ミス・サンティーニにもう一度会いたいなら

260
00:21:12,600 --> 00:21:14,200
銃を机の上に置きます。

261
00:22:08,410 --> 00:22:11,210
（大声で）ヤハラさんをどこで見つけられるか知っていますか？

262
00:22:21,860 --> 00:22:23,290
（笑いながら）

263
00:22:25,230 --> 00:22:26,990
その表情は励ましているようには見えません。

264
00:22:27,060 --> 00:22:30,500
クロスチェックをしてみたのですが、
日本赤旅団、

265
00:22:30,560 --> 00:22:32,530
ヤクザと東京の暴徒。

266
00:22:33,070 --> 00:22:35,930
矢原武は完璧だ。
彼は口笛のようにクリーンだ。

267
00:22:36,140 --> 00:22:38,260
ああ、さあ、ジェイソン。
そこに何かがあるはずです。

268
00:22:38,770 --> 00:22:40,246
まあ、もしあなたが落ち込んで汚したいなら、

269
00:22:40,270 --> 00:22:43,940
彼は日本人のために戦った
第二次世界大戦における帝国軍。

270
00:22:44,010 --> 00:22:45,500
そこから何かを作りたいですか？

271
00:22:45,980 --> 00:22:47,450
さて、それは始まりです。

272
00:22:48,520 --> 00:22:49,570
素晴らしいです、どうぞ。

273
00:22:50,080 --> 00:22:51,140
ランク？

274
00:22:53,420 --> 00:22:55,260
私はあなたを信じません。
さあ、順位を教えてください。

275
00:22:55,290 --> 00:22:56,920
ランク、わかりました。

276
00:22:56,990 --> 00:22:58,960
ああ、中尉。

277
00:22:59,030 --> 00:23:00,120
サービス部門?

278
00:23:00,190 --> 00:23:01,920
ちょっと待って、ここだよ。

279
00:23:02,000 --> 00:23:05,660
1943年、陸軍パイロット、第31飛行隊戦闘機。

280
00:23:05,730 --> 00:23:09,900
1945 年 3 月に志願兵として参加
特別攻撃隊。

281
00:23:10,800 --> 00:23:13,830
撃墜され、8ヶ月の捕虜となる。

282
00:23:14,680 --> 00:23:16,116
リリース…エトセトラ、エトセトラ、エトセトラ。

283
00:23:16,140 --> 00:23:17,970
本気ですか？特別攻撃隊？

284
00:23:18,210 --> 00:23:19,410
ここです。だから何？

285
00:23:19,950 --> 00:23:22,210
いつか歴史を読んでみるべきだ
ジェイソン。

286
00:23:22,280 --> 00:23:25,180
リバース、セントジョン、ジョーは
ただ空気の中に消えていった。

287
00:23:25,250 --> 00:23:28,050
特別攻撃隊は、
神の風とも呼ばれます。

288
00:23:29,020 --> 00:23:30,080
神風？

289
00:23:30,820 --> 00:23:32,920
少なくとも、
あなたの日本語はあなたの経歴よりも優れています。

290
00:23:33,560 --> 00:23:36,500
特攻隊員はどのようにして捕虜になったのでしょうか？

291
00:23:37,600 --> 00:23:39,660
という疑問が生じますよね？

292
00:23:39,730 --> 00:23:43,170
おい、捕虜は全員そうだった
抑留前に尋問された。

293
00:23:43,470 --> 00:23:45,460
あなたにはそれができる人がいる
記録を掘り出す？

294
00:23:45,770 --> 00:23:48,400
そうしないと、私が誰かを発明します。

295
00:23:49,340 --> 00:23:50,500
ここで何を探しているのでしょうか？

296
00:23:50,640 --> 00:23:53,410
ヤハラが誰であるかを教えてくれるあらゆるもの
は、そして彼は一体何をしているのか。

297
00:23:53,480 --> 00:23:54,540
右。

298
00:24:00,950 --> 00:24:04,010
彼はいくつかの質問をしました
マイクとジェイソンについて。

299
00:24:04,360 --> 00:24:08,290
でも何かある気がする
チェムンガ原子力発電所と関係がある。

300
00:24:08,360 --> 00:24:09,730
そして第二次世界大戦。

301
00:24:09,800 --> 00:24:10,820
あれ、何？

302
00:24:10,900 --> 00:24:11,920
お元気ですか？

303
00:24:13,100 --> 00:24:15,030
私の犯罪的才能
彼らができることではありません...

304
00:24:15,440 --> 00:24:16,460
ここです。

305
00:24:23,840 --> 00:24:26,810
お二人ともそうだったと信じています
有意義に時間を過ごしてください。

306
00:24:28,980 --> 00:24:30,880
恐怖を知っていますか、ホークさん？

307
00:24:31,420 --> 00:24:33,050
それがどんな感じか知っていますか？

308
00:24:34,920 --> 00:24:36,050
そう思います。

309
00:24:37,520 --> 00:24:41,320
それがあなたのお父さんの質問です
捕まったときに私に尋ねました。

310
00:24:42,660 --> 00:24:46,460
彼には理解できなかった
特攻戦士の心。

311
00:24:48,100 --> 00:24:50,230
ええ、まあ、
おそらく彼だけではなかったでしょう。

312
00:24:55,910 --> 00:24:57,810
刀の正しい使い方

313
00:24:59,080 --> 00:25:01,510
古くからある由緒ある芸術です。

314
00:25:03,150 --> 00:25:04,980
とても勉強になります、ヤハラ。

315
00:25:05,790 --> 00:25:07,250
例えば。

316
00:25:11,960 --> 00:25:15,290
少し離れたところにお座りいただければ、サンティーニさん。

317
00:25:16,860 --> 00:25:17,890
ありがとう。

318
00:25:22,770 --> 00:25:25,530
頂上への一撃
頭蓋骨が届けられる

319
00:25:25,610 --> 00:25:28,270
手首のスナップで
接触した瞬間に。

320
00:25:29,740 --> 00:25:31,870
刃が貫通しません。

321
00:25:33,110 --> 00:25:36,640
ものすごい力で触れるだけです

322
00:25:37,450 --> 00:25:39,510
そして頭蓋骨をクルミのように割る。

323
00:25:42,890 --> 00:25:44,950
もう一度お願いします、ホークさん。

324
00:25:45,930 --> 00:25:47,450
恐怖を知っていますか？

325
00:25:54,200 --> 00:25:55,530
本当の恐怖！

326
00:25:58,410 --> 00:25:59,530
(ジョーの叫び声)

327
00:26:05,850 --> 00:26:07,340
(ジョー喘ぎ声)

328
00:26:07,410 --> 00:26:10,540
あんさん、
飛行機が到着したとの連絡があります。

329
00:26:13,620 --> 00:26:15,950
素晴らしい。今から出発します。

330
00:26:22,500 --> 00:26:23,860
我慢して。

331
00:26:25,300 --> 00:26:27,530
あなたの待ち時間はもうすぐ終わります。

332
00:26:37,440 --> 00:26:38,970
(ドアが閉まる)

333
00:26:43,580 --> 00:26:46,250
はい、確認していただけますか
他の支店を通じてですか？

334
00:26:46,320 --> 00:26:47,680
よろしくお願いします。

335
00:26:48,460 --> 00:26:49,720
マイク。うん。

336
00:26:50,060 --> 00:26:53,190
田辺イボです。
イボ、マイク・リバース少佐。

337
00:26:53,830 --> 00:26:55,020
元気ですか？

338
00:26:56,260 --> 00:26:58,130
まあ、ヤハラの会社はフロントですよ。

339
00:26:58,200 --> 00:27:00,500
登録はありません
州の内外を問わず。

340
00:27:00,570 --> 00:27:02,400
何を見つけましたか？動機。

341
00:27:02,470 --> 00:27:04,730
あなたは歴史について完全に間違っていました。

342
00:27:04,810 --> 00:27:08,240
Ibo は当社の主要なアジア専門家の 1 人です。
彼はこれらの宝石を発見しました。

343
00:27:08,480 --> 00:27:09,500
さて、聞いてみましょう。

344
00:27:10,080 --> 00:27:11,140
さあ、イボさん。

345
00:27:11,780 --> 00:27:13,300
1945 年の春。

346
00:27:14,080 --> 00:27:16,810
矢原武大尉
そして特攻隊

347
00:27:17,380 --> 00:27:21,220
戦闘機網を突破した
硫黄島沖の米艦隊の周囲。

348
00:27:21,590 --> 00:27:23,280
彼はサラトガを狙っていた

349
00:27:23,360 --> 00:27:25,550
ヘルキャットのパイロットが彼を海に沈めたとき。

350
00:27:25,890 --> 00:27:26,980
彼は生きたまま引き上げられた。

351
00:27:27,590 --> 00:27:29,530
それは奇跡です。もう一つあります。

352
00:27:30,600 --> 00:27:33,230
ヘルキャットのパイロットは、
アラン・B・ホーク大尉。

353
00:27:34,230 --> 00:27:35,430
セントジョンの父親。

354
00:27:36,740 --> 00:27:39,500
復讐？
何年も経ったのに、あの男は頭がおかしい。

355
00:27:39,570 --> 00:27:42,910
西洋人にはちょっと難しい
わかるよ、メジャー・リバース。

356
00:27:44,110 --> 00:27:48,280
しかし、古代のやり方を信奉する人々の間では、
そのようなことは珍しいことではありません。

357
00:27:48,850 --> 00:27:53,180
日本語でハジ、
もしよろしければ、その人に与えられた恥を。

358
00:27:54,220 --> 00:27:57,550
本当に献身的な人は待つかもしれない
失われた名誉に復讐するために何年もかかる。

359
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
そして聖ヨハネの死がそれを可能にするでしょう？

360
00:28:00,360 --> 00:28:02,660
私の推測では、それ以上の意味があると思います。

361
00:28:02,730 --> 00:28:04,420
IBO: その日、ヤ​​ハラは死ぬことになっていた。

362
00:28:05,070 --> 00:28:08,500
彼の公にされた使命は、
空母サラトガを破壊する。

363
00:28:09,370 --> 00:28:11,360
彼の恥は失敗したことだった。

364
00:28:11,810 --> 00:28:16,000
たった一度の人生で十分であることはめったにない
そういったものへの償い。

365
00:28:17,180 --> 00:28:19,040
いや、チェムンガ発電所だ。

366
00:28:19,850 --> 00:28:22,510
ジョーは警備員に通報されました
彼女が消える前のゾーン。

367
00:28:23,620 --> 00:28:26,420
彼がそうなる可能性はありますか
田辺さん、そういうストライクを試してみませんか？

368
00:28:27,090 --> 00:28:29,150
その可能性は非常に高いと思います。

369
00:28:30,720 --> 00:28:32,520
問題は、どのようにして?

370
00:28:41,300 --> 00:28:42,430
見てみましょう。

371
00:28:55,650 --> 00:28:58,740
林さん、ちょっと放っておいてください。

372
00:29:39,360 --> 00:29:41,020
時が来ました。

373
00:29:45,510 --> 00:29:53,240
(航空機の飛行)

374
00:29:53,310 --> 00:29:54,580
そこにいます。

375
00:29:55,280 --> 00:29:57,250
まあ、それで解決するはずです。

376
00:29:57,320 --> 00:30:01,480
彼らは何かを撃つよう命令を受けた
チェムンガゾーンに近づいてきました。

377
00:30:01,560 --> 00:30:03,180
追って通知があるまで、24 時間体制で対応します。

378
00:30:03,390 --> 00:30:05,720
喜んでいたでしょう
Airwolfをぜひご利用ください。

379
00:30:05,790 --> 00:30:08,230
いいえ、実際にやってみます
セントジョンとジョーを探しています。

380
00:30:08,760 --> 00:30:12,630
八原が打つつもりだったら
チェムンガ、彼は近くに拠点を置いているはずです。

381
00:30:12,700 --> 00:30:15,190
ご存知のとおり、いつでもエアウルフを実行できます。

382
00:30:23,210 --> 00:30:24,770
ロック: こんなことは本当のはずがない。

383
00:30:25,250 --> 00:30:27,370
もし私がそう思うのなら、

384
00:30:27,750 --> 00:30:29,510
彼はちょっと神経質だ。

385
00:30:40,560 --> 00:30:42,080
矢原武？

386
00:30:43,330 --> 00:30:45,030
八原武一尉です。

387
00:30:45,930 --> 00:30:50,490
ロックさん、あなたに責任があると思います
チームンガの戦闘機スクリーン用。

388
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
ロック: その通りです、ヤハラ。

389
00:30:54,510 --> 00:30:56,810
そして今、あなたは答えます
私の質問のいくつか。

390
00:30:59,510 --> 00:31:01,240
ロック: あれは誰ですか?

391
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
ジェイソン。

392
00:31:14,860 --> 00:31:18,260
わかりました、
友達を集めに行きましょう。

393
00:31:18,970 --> 00:31:20,990
それは逆になると思います。

394
00:31:21,670 --> 00:31:23,470
やめろよ、ヤハラ。動く！

395
00:31:23,900 --> 00:31:25,300
さもなければ、ここで降ろします。

396
00:31:26,040 --> 00:31:28,840
真剣に自分自身に質問してください、ミスター。
ロック。

397
00:31:29,180 --> 00:31:31,080
こうやってここに来るとは、

398
00:31:31,580 --> 00:31:35,897
私は気が狂っているか完全に終わっているかのどちらかです
状況のコントロール。

399
00:31:37,180 --> 00:31:38,780
私はあなたを怒っていると思いますか？

400
00:31:39,820 --> 00:31:41,290
セントジョンとジョーはどこですか？

401
00:31:44,520 --> 00:31:45,620
生きている。

402
00:31:47,190 --> 00:31:49,420
しかし、そうではありません

403
00:31:50,200 --> 00:31:52,960
から電話がかからない場合
あの車の電話

404
00:31:53,430 --> 00:31:54,760
ほんの数分で。

405
00:31:55,040 --> 00:31:56,830
そしてあなたが先に死ぬでしょう。

406
00:31:58,710 --> 00:32:01,200
それは私にとっては関係ありません。

407
00:32:02,140 --> 00:32:03,870
あなたはそれを知っているはずです。

408
00:32:05,910 --> 00:32:08,040
引き金を引いてください、ミスター・ロック、

409
00:32:09,280 --> 00:32:11,010
あるいは銃をくれ。

410
00:32:24,260 --> 00:32:26,790
私の部下があなたを友達のところへ連れて行きます。

411
00:32:27,170 --> 00:32:29,140
すぐに参加します。

412
00:32:33,270 --> 00:32:34,740
何か明るいアイデアはありますか？

413
00:32:34,810 --> 00:32:37,440
いいえ、この男は本当に怖いです。

414
00:32:55,900 --> 00:33:00,030
あなた自身も認めました、ミスター。
ロック、戦闘機の画面を許可します。

415
00:33:02,040 --> 00:33:04,870
したがって、撤回することができます。

416
00:33:06,610 --> 00:33:09,270
彼に電話を渡してください。やってみろよ。

417
00:33:10,610 --> 00:33:11,940
地獄へ行け。

418
00:33:13,910 --> 00:33:15,250
非常によく。

419
00:33:21,050 --> 00:33:25,180
様子を観察してみてください
人間の頭蓋骨はデリケートです。

420
00:33:26,330 --> 00:33:27,790
ねえ、リラックスして、リラックスして。

421
00:33:29,060 --> 00:33:30,530
次はあなたです、少佐。

422
00:33:34,370 --> 00:33:37,800
あなたは最後まで証人であり続けるでしょう、
ロックさん。

423
00:33:53,350 --> 00:33:54,620
待ってください！

424
00:33:57,460 --> 00:33:59,050
電話をかけます。

425
00:34:03,500 --> 00:34:05,290
緊急事態は終わったと伝えてください

426
00:34:06,800 --> 00:34:10,000
適切な認証コードを入力してください。

427
00:34:11,640 --> 00:34:12,700
トリックはありません。

428
00:34:18,140 --> 00:34:22,100
ロック: 309便、
任務を中止して基地に戻ります。

429
00:34:27,620 --> 00:34:29,650
（乾杯はすべて日本語）

430
00:34:31,730 --> 00:34:33,350
(日本語で乾杯)

431
00:34:42,840 --> 00:34:45,130
伝統的な特攻隊のお別れ。

432
00:34:46,310 --> 00:34:48,430
もし彼があの発電所に突っ込んだら、
それは何をするのですか？

433
00:35:00,120 --> 00:35:01,920
飛行機にカメラが搭載されています。

434
00:35:03,920 --> 00:35:07,360
あなたはここでそれを目撃するでしょう、
衝撃を受けるまではモニター上で確認してください。

435
00:35:09,200 --> 00:35:11,460
ホーク氏は視力を免れるだろう。

436
00:35:13,530 --> 00:35:16,530
私が出発するときにあなたを処刑してもらいます。

437
00:35:18,670 --> 00:35:19,760
彼を外に連れて行きなさい。

438
00:35:25,580 --> 00:35:27,100
ショーをお楽しみください。

439
00:35:45,296 --> 00:35:48,466
何年も前、別の次元で、
私は死ぬことを予期していました。

440
00:35:49,570 --> 00:35:51,970
そして、あの日以来、何年もの間、

441
00:35:52,110 --> 00:35:55,070
一つの長い夢だった
ダイビングからインパクトまで。

442
00:35:55,780 --> 00:35:58,300
今日、その夢は終わりを迎えます。

443
00:35:58,780 --> 00:36:02,080
私は栄光を見つけます、そして
あの時誓った名誉を。

444
00:36:03,120 --> 00:36:05,520
でも、あなたは私より先に死ぬでしょう、ホーク。

445
00:36:06,090 --> 00:36:07,950
恥辱と不名誉の中で。

446
00:36:10,360 --> 00:36:12,020
あなたのサービスに感謝して、

447
00:36:13,130 --> 00:36:15,790
命を返します
あなたが私に約束してくれたということ。

448
00:36:16,960 --> 00:36:19,160
これをして行きましょう。

449
00:36:21,200 --> 00:36:22,860
さようなら、ホーク。

450
00:36:29,180 --> 00:36:30,510
(うめき声)

451
00:37:42,580 --> 00:37:44,310
あなたが私を受け入れてくれると信じていますか？

452
00:37:48,660 --> 00:37:50,150
基地に警告しなければなりません。

453
00:37:50,990 --> 00:37:52,860
ヤハラ：今フリーになっても、先生。
ロック、

454
00:37:53,930 --> 00:37:55,550
電話線が切断されました。

455
00:37:56,460 --> 00:37:58,800
時間内に到着できませんでした。

456
00:38:00,430 --> 00:38:02,370
友人の死を悲しまないでください。

457
00:38:03,740 --> 00:38:05,430
死の中にあるのは無罪だけだ。

458
00:38:06,410 --> 00:38:08,270
そして死ぬ覚悟！

459
00:38:10,210 --> 00:38:12,610
目標まであと 5 マイル、友よ。

460
00:38:27,590 --> 00:38:28,720
それは不可能です。

461
00:38:29,360 --> 00:38:30,720
あれを飛ばしているのは一体誰ですか？

462
00:38:31,730 --> 00:38:32,790
これは何ですか？

463
00:38:36,640 --> 00:38:39,610
ヤハラさん、あと10秒ですよ
進路を逆転させるために。

464
00:38:41,110 --> 00:38:42,200
セントジョンです。

465
00:38:43,940 --> 00:38:45,740
部下たちが私を裏切ったのがわかります。

466
00:38:46,450 --> 00:38:48,640
いや、ヤハラさん。彼らは最後まで誠実でした。

467
00:38:50,450 --> 00:38:52,750
これは自分で終わらせなければなりません。

468
00:39:16,410 --> 00:39:18,000
さようなら、ホークさん。

469
00:39:53,880 --> 00:39:55,870
それが最後のミサイルだったと思いますが、
ヤハラさん。

470
00:39:57,250 --> 00:39:58,720
違います、ホーク。

471
00:39:59,550 --> 00:40:01,210
最後の1機を飛ばしてます。

472
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
この距離なら殴られても

473
00:40:06,260 --> 00:40:08,490
爆発が私たち二人を終わらせるだろう。

474
00:40:11,500 --> 00:40:13,160
当てにならないよ、ヤハラ。

475
00:40:32,390 --> 00:40:33,440
ああ、神様！

476
00:40:33,990 --> 00:40:36,480
エアウルフはその距離で生き残ることができるでしょうか？

477
00:40:45,600 --> 00:40:47,186
待っていてください、皆さん、私は向かっています。

478
00:41:04,120 --> 00:41:05,901
さて、このトリックを見てみましょう。
これは素晴らしいことです。

479
00:41:05,925 --> 00:41:07,793
うーん、うーん。手を貸してください。

480
00:41:08,630 --> 00:41:10,190
これが私の命を救ったことを覚えておかなければなりません。

481
00:41:10,260 --> 00:41:11,360
ああ、私もです。

482
00:41:11,430 --> 00:41:13,460
これがいつ起こるかは決してわかりません
役立つかもしれません。

483
00:41:13,530 --> 00:41:14,730
私はこれが嫌いです。

484
00:41:15,370 --> 00:41:16,960
さて、何でしょうか？ヘアピンはありますか？

485
00:41:17,040 --> 00:41:18,470
うん。素晴らしい。

486
00:41:18,540 --> 00:41:20,060
ああ！ああ！素晴らしい。

487
00:41:20,140 --> 00:41:21,346
少し急いでもらえますか？

488
00:41:21,370 --> 00:41:22,670
私はマイクを尊敬していますが、...

489
00:41:22,740 --> 00:41:23,980
これは少しおかしくなってきています。

490
00:41:24,010 --> 00:41:26,000
セント・ジョン: ちょっとしたひねりを加えて…

491
00:41:27,580 --> 00:41:29,280
あなたは鳥のように自由になるでしょう。素晴らしい。

492
00:41:29,780 --> 00:41:31,250
Houdini にもこんな日がありました。

493
00:41:31,320 --> 00:41:32,550
はい、それで彼は今どこにいるのですか？

494
00:41:32,620 --> 00:41:33,880
セントジョン...

495
00:41:33,950 --> 00:41:35,080
やあ、セントジョン。うん？

496
00:41:35,160 --> 00:41:37,210
やり方を見せてもらいたいですか？

497
00:41:37,720 --> 00:41:39,420
ここ。ありがとう。

498
00:41:40,660 --> 00:41:41,890
(ハミング) (ジョーが喉を潤す)

499
00:41:43,030 --> 00:41:44,030
(嘲笑)

500
00:41:48,870 --> 00:41:50,046
ロック: すぐに出ていくよ。

501
00:41:50,070 --> 00:41:51,200
ジョー：うーん、うーん？

502
00:41:51,270 --> 00:41:53,140
ホークはすぐに出て行ったんだよ。

503
00:41:53,210 --> 00:41:55,610
そして、あなたにも1つ。

504
00:41:56,080 --> 00:41:57,340
ありがとう、ジェイソン。素晴らしい。

505
00:41:57,410 --> 00:41:58,570
どういたしまして。

506
00:41:58,650 --> 00:41:59,810
どうやってそれをしたのですか？

507
00:41:59,880 --> 00:42:01,780
それは父が私に教えてくれた技です。

508
00:42:01,850 --> 00:42:03,440
わかりました、もう一度見てみましょう。

509
00:42:03,520 --> 00:42:05,180
分かった、手首を貸して。

510
00:42:05,250 --> 00:42:06,690
それをそのようにロックします。

511
00:42:07,550 --> 00:42:09,320
ほら、ここに座ってください。

512
00:42:09,390 --> 00:42:12,880
ここに座ってください。そうすればあなたをここに閉じ込めます。

513
00:42:12,960 --> 00:42:14,430
ここです。うん。

514
00:42:14,490 --> 00:42:15,830
そして、ロックを操作し続けてください。

515
00:42:15,900 --> 00:42:16,920
そう...

516
00:42:18,000 --> 00:42:21,090
それは私が以前にやっていたことです。
うまくいきません。

517
00:42:21,170 --> 00:42:24,140
何がそう思ったのか分かりませんが、
そもそもこれができるでしょう。

518
00:42:24,200 --> 00:42:26,000
頭がおかしくなったのでしょう。

519
00:42:26,340 --> 00:42:29,140
見て、ジェイソン、私はそうしなければなりません
鍵を持っているので出られません。

520
00:42:29,210 --> 00:42:31,800
ジェイソン…ジェイソン！

521
00:42:33,580 --> 00:42:34,840
ロック！

522
00:42:35,320 --> 00:42:37,610
ロック、冗談じゃないよ、私から離れないで！

523
00:42:38,420 --> 00:42:39,510
ロック！

524
00:42:39,850 --> 00:42:42,010
みんな、さあ、みんな！私にこんなことしないで！

525
00:42:42,860 --> 00:42:44,880
最初のラウンドを購入します。

526
00:42:45,390 --> 00:42:46,520
ああ！